поджать

поджать
поджа́ть
\поджать гу́бы kunpremi la lipojn;
\поджать но́ги subfleksi la krurojn;
\поджать хвост прям., перен. subpremi la voston, subtiri la voston.
* * *
(1 ед. подожму́) сов., вин. п.
1) (подобрать под себя) recoger hacia dentro; encoger vt (колени, но́ги)

поджа́ть но́ги — doblar las piernas

поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas

2) разг. (прижать) oprimir vt, apretar (непр.) vt

поджа́ть гу́бы — apretar los labios

* * *

поджа́ть гу́бы — pincer les lèvres

поджа́ть но́ги — replier (или ramener) les jambes sous soi

поджа́ть хвост перен. — flancher vi; se dégonfler (fam)


Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ПОДЖАТЬ — 1. ПОДЖАТЬ1, подожму, подожмёшь, совер. (к поджимать), что. Согнув, подобрать под себя. «Сидел на песочке, поджав под себя по турецки ноги.» Чехов. Собака поджала хвост. || Подобрав, сжать плотно. «Студент замолчал, поджав губы.» Максим Горький.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОДЖАТЬ — 1. ПОДЖАТЬ1, подожму, подожмёшь, совер. (к поджимать), что. Согнув, подобрать под себя. «Сидел на песочке, поджав под себя по турецки ноги.» Чехов. Собака поджала хвост. || Подобрав, сжать плотно. «Студент замолчал, поджав губы.» Максим Горький.… …   Толковый словарь Ушакова

  • поджать — подогнуть, подвертеть, подобрать, подвернуть, подтянуть, подвинтить, подобрать под себя, втянуть, подворотить, подкрутить, скрючить Словарь русских синонимов. поджать подобрать / ноги: подобрать под себя Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ПОДЖАТЬ — ПОДЖАТЬ, дожму, дожмёшь; атый; совер. 1. что. В нек рых сочетаниях: втянуть в себя, внутрь. П. живот. П. губы (тесно сомкнуть; также о таком мимическом движении как выражении обиды, нежелания продолжать разговор). П. хвост (также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДЖАТЬ — см. поджимать и поджинать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • поджать —     ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ     ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ, подбирать/подобрать, подворачивать/подвернуть, подги бать/подогнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поджать хвост — См …   Словарь синонимов

  • Поджать кому хвост — Поджать кому хвостъ (иноск.) прижать, осадить. Ср. Въ газетахъ публикуемъ, что долговъ за него не платимъ, тогда и живи, какъ онъ хочетъ... Мы ему хвостъ то прижмемъ. Островскій. Утро молодого человѣка. 6. Конецъ. См. Поджавши хвост …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • поджать хвост — Поджать (опустить, подвернуть) хвост. Стать скромнее, стать менее самоуверенным в своих действиях …   Словарь многих выражений

  • Поджать живот — ПОДЖИМАТЬ ЖИВОТ. ПОДЖАТЬ ЖИВОТ. Прост. Ирон. Жить скудно, отказывая себе во многом, терпя лишения. Правда, приходилось временами поджимать живот… Жмёшься, жмёшься, из гостиницы в ночлежку переедешь, одежду лишнюю спустишь (Куприн. С улицы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Поджать хвост — ПОДЖИМАТЬ ХВОСТ. ПОДЖАТЬ ХВОСТ. Прост. Презр. Испугавшись последствий своих действий, поступков, становиться осмотрительным, осторожным. Больно спесив Кирила Петрович! а небось поджал хвост, когда Гришка мой закричал ему: «Вон, старый пёс! долой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”